U naselju Oklaj, smještenom u Šibensko-kninskoj županiji, zabilježena je zanimljiva scena koja je privukla pažnju prolaznika. Na kamionu koji prevozi drva istaknut je natpis “Odnia đava prišu”, napisan na lokalnom dijalektu.
Životna filozofija pretočena u jednu rečenicu
Riječ je o kolokvijalnom izrazu karakterističnom za Dalmaciju, osobito za njezin zaleđni i otočni dio. U doslovnom prijevodu znači: “Vrag odnio žurbu”, a koristi se u svakodnevnom govoru kako bi se izrazila ravnodušnost prema žurbi, stresu ili kašnjenju. U prenesenom značenju poruka nosi duh opuštenosti i prihvaćanja životnog ritma bez nepotrebne žurbe i pritiska.
Takvi izrazi dio su bogate jezične i kulturne baštine Dalmacije, a često se mogu vidjeti i u obliku natpisa , na vozilima, trgovinama, pa i obiteljskim kućama. Osim što prenose poruku, nerijetko služe i kao duhoviti komentari svakodnevice, snažno ukorijenjeni u lokalni mentalitet.
www.abcportal.info
